Psalterium

O livro consta de trezentas quarenta e quatro orações divididas em três ciclos oracionais: De laude creatoris (Sobre o louvor do creador), De vita et excellentia redemptoris (Sobre a vida e excelência do Redentor) e De vita et ordinatione hominis viatoris (Sobre a vida e ordenação do homem no mundo). Como tem assinalado Albert Hauf , esta obra e a Vida de Jesucrist formam uma unidade de criação literária, variando só o estilo. [ 1 ] Assim, como dize o próprio Hauf, o Psalterium toma um estilo diferente à Vida de Jesucrist para um mesmo conteúdo básico.

Entre 1404 e 1408 , Francesc Eiximenis foi fazendo uma bela coleção de orações em latim conhecida como Psalterium alias Laudatorium (Psalterio também chamado Laudatório). As primeiras destas orações as dedicou a Berenguer de Ribalta , com ocasião da sua nomeação como bispo de Tarazona em 1404 . A coleção final definitiva a dedicou a Pero de Luna, o papa aragonês de Avinhão Bento XIII . [ 2 ] Ainda que Bento XIII talvez ja tinha interês pela obra em 1405, como testemunha um documento datado em Barcelona o 11 agosto de 1405 , é muito provável que a coleção final a oferecera Eiximenis ao papa Bento XIII com ocasião do seu ir ao concílio de Perpinhão em novembro de 1408 . Algums tem exposto que a bona impressão que o livro fez ao papa foi também um fator que influiu no conceder a Eiximenis as suas dois últimas dignidades finais: patriarca de Jerusalém e administrador apostólico (bispo provisional) da diocese de Elna (antiga denominação da diocese de Perpinhão). [ 3 ]

Conserva-se uma tradução parcial ao catalão feita em 1416 por Guillem Fontana de cem orações, impressa em Girona o 20 março de 1495 por Diego de Gumiel .

Edição em Somni (Coleção digitalizada do fondo antigo da Universidade de Valência ) do manuscrito 726 da Biblioteca Histórica da Universidade de Valência . Feito em 1442-3 por Pere Bonora e Lleonard Crespí ( miniaturistas ) e Domènec Sala ( encadernador ). Procedente da biblioteca de Alfonso o Magnánimo e do duque da Calábria .

Edição na Memòria Digital de Catalunya da edição incunábula do Psaltiri devotíssim (tradução parcial ao catalão) de Guillem Fontana, impressa por Diego de Gumiel ( Girona , 20 março de 1495).

Edição do Psalterium alias Laudatorium dentro das obras completas on line de Francesc Eiximenis ( Psalterium alias Laudatorium Papae Benedicto XIII dedicatum . Toronto. Pontifical Institute of Mediaeval Studies. 1988. 307. Edição e introdução por Curt Wittlin ).